Mann

1) männlicher Erwachsener мужчи́на … der Manner nach Sportartbezeichnungen среди́ мужчи́н . im Eislauf der Manner по конькобе́жному спо́рту среди́ мужчи́н . junger Mann молодо́й челове́к . alter Mann стари́к ein ganzer Mann настоя́щий мужчи́на. sei ein Mann будь мужчи́ной. Manns genug sein, um … име́ть доста́точно му́жества для того́, что́бы … selbst ist der Mann учи́сь де́лать сам; челове́к сам себе́ хозя́ин; своя́ рука́ влады́ка. das ist echt <typisch> Mann э́то типи́чно для мужчи́ны . seinen Mann stehen пока́зывать /-каза́ть себя́ молодцо́м , хорошо́ справля́ться /-пра́виться со свои́ми зада́чами , не уда́рить pf лицо́м в грязь . etw. wie ein Mann tragen сноси́ть /-нести́ что-н . му́жественно . ein Mann, ein Wort не да́вши сло́ва , крепи́сь , а да́вши - держи́сь . ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten, ein Mann ist kein Mann оди́н в по́ле не во́ин . von Mann zu Mann sprechen говори́ть как мужчи́на с мужчи́ной <открове́нно>

2) Ehemann муж . jdn. zum Manne nehmen [wollen] брать взять [хоте́ть за-] кого́-н. в мужья́. sich für jdn. als Mann eignen годи́ться <подходи́ть /подойти́> кому́-н . в мужья́ . einen Mann bekommen выходи́ть вы́йти за́муж

3) Mensch челове́к . in betonter Stellung auch unübersetzt. der Mann kann etwas он знато́к своего́ де́ла . ein feiner Mann благовоспи́танный челове́к . der gegebene Mann подходя́щий челове́к . ein gemachter Mann a) vermögend челове́к со сре́дствами b) erfolgreich челове́к , кото́рый дости́г , к чему́ стреми́лся . der gemeine Mann просто́й наро́д . ein großer Mann вели́кий челове́к . ein kleiner Mann ме́лкая со́шка . der kommende Mann челове́к с больши́м бу́дущим . der starke Mann дикта́тор . er ist ein toter Mann он ко́нченый челове́к . ein Mann der Feder челове́к пера́ . ein Mann der Form челове́к , стро́го соблюда́ющий вне́шние прили́чия . ein Mann des Friedens боре́ц за мир . ein Mann der Öffentlichkeit обще́ственный де́ятель . ein Mann der Praxis пра́ктик . ein Mann der Straße просто́й челове́к . der Mann des Tages геро́й дня . ein Mann der Tat [der Vernunft/der Wissenschaft] челове́к де́ла [рассу́дка нау́ки]. ein Mann des Todes челове́к , обречённый на смерть . wenn sie ihn fassen, ist er ein Mann des Todes е́сли его́ схва́тят , он поги́б . ein Mann des Volkes a) der Herkunft nach челове́к из наро́да , вы́ходец из наро́дной среды́ b) der Gesinnung nach челове́к , выража́ющий ду́мы и ча́яния наро́да . ein Mann mit Humor челове́к с ю́мором . ein Mann mit Witz остроу́мный челове́к . ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером <си́льного хара́ктера>. ein Mann von <mit> Einfluß влия́тельный челове́к . ein Mann von Format <Welt> [Geist] челове́к большо́го разма́ха [большо́го ума́]. ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом. ein Mann von Grundsätzen челове́к с при́нципами . ein Mann von Mut челове́к большо́го му́жества . ein Mann von Rang und Würden зна́тный челове́к , челове́к с положе́нием . ein Mann von Takt [Talent] такти́чный [тала́нтливый] челове́к der schwarze Mann злой дя́дя, бу́ка. der Mann im Mond лу́нный челове́к. voll wie tausend Mann пья́ный в сте́льку . alle wie ein Mann все как оди́н челове́к . bis zum letzten Mann до после́днего . am Mann bleiben не отстава́ть . Mann an Mann плечо́м к плечу́ . Mann für Mann оди́н за други́м . Mann gegen Mann оди́н на оди́н . pro Mann a) für jeden на челове́ка b) von jedem с челове́ка . von Mann zu Mann gehen идти́ от одного́ к друго́му . der kluge Mann baut vor кто мудр , уме́й предви́деть . du bist mein [unser] Mann ты подходя́щий челове́к , ты мне [нам] подхо́дишь . den großen [den starken <wilden>] Mann spielen мнить из себя́ вели́кого челове́ка [сканда́лить]. der richtige Mann zu etw. sein быть челове́ком , подходя́щим для чего́-н . an den rechten <richtigen> [falschen] Mann geraten ната́лкиваться /-толкну́ться <напада́ть/-па́сть> на ну́жного [не на того́] челове́ка . an den Mann bringen сбыва́ть /-быть . verheiraten: Tochter, Schwester выдава́ть вы́дать за́муж . auf den Mann halten schießen це́литься в люде́й . das Schiff ist mit Mann und Maus untergegangen су́дно затону́ло со всем экипа́жем . sie sind mit Mann und Maus untergegangen они́ потону́ли все до одного́ . du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr? ты что , умо́м рехну́лся ? / ты , наве́рное , немно́го того́ . der große Mann braucht überall viel Boden большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание . alle Mann an Deck! a) Kommando an Besatzung все наве́рх ! b) weiterzugebendes Kommando свиста́ть всех наве́рх ! alle Mann an Bord? все на борту́ ? Mann über Bord! челове́к за бо́ртом ! Mann <Mann Gottes>! Verwunderung дружи́ще ! прия́тель ! guter Mann iron мой дорого́й ! mein lieber Mann! Staunen вот э́то да ! / послу́шайте !

4) nach Zahlwörtern челове́к . zwei Mann два челове́ка . fünf Mann пять челове́к . mit zwei [drei/vier/fünf/sechs/sieben/acht/neun/zehn] Mann spielen игра́ть вдвоём [втроём вчетверо́м впятеро́м вшестеро́м всемеро́м ввосьмеро́м вдевятеро́м / вдесятеро́м]. wir sind (hier) drei [vier] Mann нас (здесь) три [четы́ре] челове́ка <тро́е [че́тверо]>. drei Mann hoch втроём . drei [zehn] Mann Besatzung три чле́на [де́сять чле́нов] экипа́жа . eine Gruppe von sechs Mann гру́ппа из шести́ челове́к . einer ist sieben Mann wert оди́н сто́ит семеры́х

5) Spieler партнёр . uns fehlt der vierte Mann нам недостаёт четвёртого партнёра

6) Bergbau alter <toter> Mann забро́шенная вы́работка

7) alter <toter> Mann Torpedo неразорва́вшаяся торпе́да